Uppenbarelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Uppenbarelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, Musa ibn Abi A'isha har berättat för oss, Sa'id ibn Jubayr har berättat för oss från Ibn Abbas angående Allahs den Högstes ord: {Rör inte din tunga med det för att skynda dig med det}. Han sade: Guds sändebud ﷺ hade det svårt när uppenbarelsen kom och brukade röra sina läppar. Ibn Abbas sade: Jag rör dem nu inför er precis som Guds sändebud ﷺ brukade röra dem. Sa'id sade: Jag rör dem precis som jag såg Ibn Abbas röra dem, och han rörde sina läppar. Då uppenbarade Allah den Högste: {Rör inte din tunga med det för att skynda dig med det * Sannerligen åligger det Oss att samla det och låta det läsas}. Det betyder att samla det i ditt bröst så att du kan läsa det. {När Vi sedan läser upp det, följ då dess läsning} betyder: lyssna till det och var tyst. {Därefter åligger det Oss att förklara det} betyder därefter åligger det Oss att få dig att läsa det. Efter detta brukade Guds sändebud ﷺ, när Jibril kom till honom, bara lyssna, och när Jibril hade gått läste profeten ﷺ det exakt som Jibril hade läst det.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah lät Profeten ﷺ bevara uppenbarelsen och recitera den korrekt.

Bakgrund och anledning

Passagen beskriver hur Profeten ﷺ rörde läpparna när han tog emot uppenbarelsen för att genast memorera orden. Allah uppenbarade då verserna i sura al-Qiyama (75:16–19) och lärde honom att lyssna tills Jibril hade talat färdigt.

Förklaring av svåra ord
Uppenbarelse

Budskapet som Allah förmedlade till sin profet.

Bevara i minnet

Att hålla uppenbarelsens ord kvar i hjärtat.

Recitation

Att läsa Koranen högt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Allah garanterade att Koranen skulle bevaras och förmedlas korrekt: Profeten ﷺ lyssnade till Jibril och reciterade sedan det han hade hört. Passagen lär också att man ska lyssna uppmärksamt innan man upprepar. Klassiska uttolkare förklarar att verserna lugnade Profeten ﷺ: han behövde inte skynda sig att upprepa samtidigt som Jibril.

Lärdomar för idag
  1. När du lär dig Koranen, lyssna först uppmärksamt på recitationen och upprepa sedan noggrant.
  2. Lita på Allahs vägledning när du bevarar och förmedlar Hans budskap, och ta dig tid att lära dig det korrekt.
  3. Öva Koranrecitation med en pålitlig lärare och kontrollera uttalet steg för steg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.