Sunan Abi Dawud, hadith 313
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Muhammad ibn Amr ar-Razi berättade för oss, Salama – det vill säga ibn al-Fadl – berättade för oss, Muhammad – det vill säga ibn Ishaq – meddelade oss, från Sulayman ibn Suhaym, från Umayya bint Abi as-Salt, från en kvinna av Banu Ghifar vars namn hon nämnde för mig. Hon sade:
"Guds sändebud ﷺ lät mig rida bakom honom på sadelns baksida." Hon fortsatte: "Vid Allah, Guds sändebud ﷺ färdades ända till gryningen, då han lät sin kamel knäböja och jag steg ner från sadelns baksida. Då upptäckte jag blod på den, och det var min första menstruation." Hon berättade: "Jag tryckte mig intill kamelen i skam. När Guds sändebud ﷺ såg mitt tillstånd och blodet, sade han: 'Vad är det med dig? Har du fått din menstruation?' Jag svarade: 'Ja.' Han sade: 'Ordna upp dig själv, ta sedan ett kärl med vatten och tillsätt salt i det. Tvätta därefter bort blodet som hamnat på sadeln och återvänd sedan till din ridplats.'" Hon berättade vidare: "När Guds sändebud ﷺ erövrade Khaybar, gav han oss en andel av krigsbytet." Hon tillade att kvinnan aldrig renade sig efter menstruation utan att tillsätta salt i sitt tvättvatten, och hon testamenterade att salt skulle blandas i vattnet när hon tvättades efter sin död.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bemötte henne omtänksamt under menstruationen och hjälpte till att rengöra sadelduken.
Den periodiska blödning som förekommer hos kvinnor.
Den del av sadeln som ryttaren sitter på under färden.
En fullständig rituell tvagning som bland annat görs när menstruationen har upphört.
Lärda drar slutsatsen från de starka återberättelserna att menstruationsblod tas bort från kläder genom att tvätta det drabbade området. I Asmas sahih-återberättelse nämns också att blodrester gnuggas bort. De fyra rättsskolorna har olika uppfattningar om detaljerna i reningen, men denna svaga återberättelse är inte i sig ett belägg för att salt måste tillsättas i vattnet. Att bemöta kvinnan omtänksamt stämmer med Profetens ﷺ allmänna vägledning.
- Bemöt den som känner sig generad lugnt och respektfullt, och erbjud praktisk hjälp.
- Följ tillförlitliga sahih-återberättelser för regler om rening och lägg inte till särskilda medel utan belägg.
- Tvätta noggrant bort menstruationsblod från kläder eller andra textilier enligt gällande reningsriktlinjer.
Asma återger att Profeten ﷺ föreskrev att blodet skulle tas bort från kläderna och att området skulle tvättas med vatten. Denna sahih-återberättelse är vägledande för reningsregeln.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Denna sahih-hadith betonar reningens stora betydelse i tron och ger ett bredare sammanhang för ämnet renhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.