Sunan Abi Dawud, hadith 3166
Berättad av Malik ibn Hubayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Marthad al‑Yazaniمَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ
- 6Malik ibn Hubayraمَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ " . قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ .
Muhammad ibn Ubayd har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Muhammad ibn Ishaq, från Yazid ibn Abi Habib, från Marthad al-Yazani, från Malik ibn Hubayrah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns ingen muslim som dör och över vilken tre rader av muslimer ber begravningsbön, utan att det garanterar honom [paradiset].” Han sade: När Malik ansåg att de närvarande vid en begravning var få till antalet, delade han upp dem i tre rader i enlighet med denna hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tre rader av muslimer ber om nåd för den avlidne.
Bönen som muslimer ber för en avliden muslim.
Sammanhängande bönerader av människor som ber tillsammans.
Formuleringen syftar på belöningen och hoppet om Paradiset; den ger ingen människa visshet om någons slutliga öde.
Enligt återberättelsen brukade Malik ibn Hubayrah dela in de närvarande i tre rader när de var få. Eftersom berättarkedjan är svag kan detta inte införas som en självständigt bindande föreskrift. Lärda grundar den allmänna uppmaningen att följa en begravning och stödja den avlidne på autentiska belägg; det specifika löftet om tre rader förblir osäkert i denna återberättelse.
- Delta i en begravning när du har möjlighet och be uppriktigt för den avlidne.
- Ställ upp ordnade bönerader och hjälp de närvarande att utföra begravningsbönen tillsammans.
- Återge inte ett specifikt löfte som ett fastslaget belägg när berättarkedjan är svag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.