Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 47

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Abdullah ibn Ali al-Manjufi berättade för oss: Rawh berättade för oss: Awf berättade för oss, från al-Hasan och Muhammad, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som följer en muslims begravning av tro och i hopp om Allahs belöning, och stannar kvar tills begravningsbönen har förrättats och begravningen är slutförd, han återvänder med en belöning motsvarande två qirat, där varje qirat är stor som berget Uhud. Och den som förrättar begravningsbönen men vänder tillbaka innan begravningen är slutförd, han återvänder med en belöning motsvarande en qirat.” Uthman al-Mu’adhhdhin följde denna överlevering och sade: Awf berättade för oss, från Muhammad, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ, på liknande sätt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som följer ett begravningståg får belöning efter den insats personen gör.

Förklaring av svåra ord
qirat

Ett mått på belöning; hadithen jämför dess storlek med berget Uhud.

Av tro och i hopp om belöning

Att delta av uppriktig hängivenhet till Allah, inte för att bli sedd eller få beröm.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att delta i begravningsbönen och följa den avlidne tills begravningen är avslutad. Den större belöningen för den som stannar tills begravningen är fullbordad betonar värdet av att ta hand om den avlidne och stödja dennes gemenskap. Löftet om belöning är knutet till en uppriktig avsikt; hadithen likställer inte att enbart delta i bönen med att följa begravningståget hela vägen till slutet.

Lärdomar för idag
  1. Delta i begravningsbönen och stanna, om du kan, tills begravningen är avslutad.
  2. Följ den avlidne med en uppriktig avsikt och be Allah om belöning.
  3. Ge de efterlevande praktiskt stöd och hjälp gemenskapen att begrava den avlidne värdigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.