Sunan Abi Dawud, hadith 320
Berättad av Ammar ibn Yasir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ammar ibn Yasir
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ . زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ .
Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf och Muhammad ibn Yahya al-Naysaburi – bland andra – berättade för oss: Ya'qub berättade för oss, min far meddelade oss från Salih, från Ibn Shihab: Ubayd Allah ibn Abd Allah berättade för mig, från Ibn Abbas, från Ammar ibn Yasir, att Allahs sändebud ﷺ slog läger vid Ulat al-Jaysh tillsammans med Aisha. Hennes halsband av onyx från Zifar gick sönder och förlorades, vilket försenade folkets sökande efter det ända till gryningen, trots att de inte hade något vatten hos sig. Abu Bakr blev då arg på henne och sade: ”Du har försenat folket fastän de saknar vatten!” Då uppenbarade Allah den Höge för Sitt sändebud ﷺ ett undantag som tillät rening med ren jord. Muslimerna reste sig därefter tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, slog sina händer mot marken och lyfte dem sedan utan att få någon jord i händerna. Därefter strök de över sina ansikten och armar upp till axlarna, samt från handflatorna upp till armhålorna. Ibn Yahya lade till i sin version att Ibn Shihab sade i sin överlevering: ”Folket beaktar inte detta.” Abu Dawud sade: Ibn Ishaq återgav det på liknande sätt och nämnde i sin version från Ibn Abbas två slag, precis som Yunus gjorde. Även Ma'mar överlevererade från al-Zuhri med två slag. Malik sade från al-Zuhri, från Ubayd Allah ibn Abd Allah, från hans far, från Ammar. Abu Uwais rapporterade det också på liknande sätt från al-Zuhri. Ibn Uyaynah var dock osäker; ibland sade han ”från hans far” och ibland ”från Ibn Abbas”. Ibn Uyaynah var otydlig både gällande kedjan och huruvida han hört det direkt från al-Zuhri. Ingen av dem nämnde två slag i denna hadith utom de jag nämnt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När vatten saknas erbjuder tayammum ett rent sätt att uppnå rituell renhet.
Under en resa gick Aishas ﷺ halsband sönder, och gruppen fortsatte att leta till gryningen. Eftersom det inte fanns något vatten uppenbarades tillåtelsen att rena sig med ren jord.
Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.
Ren mark eller damm som används för tayammum.
En plats som var känd för onyx; halsbandet var gjort av denna sten.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att tayammum är ett av Allah tillåtet alternativ till tvagning när vatten saknas. Traditionen beskriver att man stryker över ansiktet och armarna och återger olika traditioner om antalet strykningar och hur stor del av kroppen som ska strykas. Därför grundar rättslärda den exakta tillämpningen även på andra traditioner och juridiska förklaringar. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljer som armarnas gränser och antalet strykningar.
- Om vatten saknas, undersök om tayammum är tillämpligt enligt islams regler.
- Lär dig de föreskrivna stegen för tayammum och följ tillförlitlig kunskap från Koranen och traditionerna.
- Visa tålamod med reskamrater och tala om besvär utan att förödmjuka någon.
Denna sahih-tradition från samma händelse förtydligar beskrivningen av rening med jord.
Sunan Abi Dawud · #319 (Sahih)Denna tradition ger en närbesläktad beskrivning av hur muslimerna utförde tayammum.
Sunan Abi Dawud · #321 (Sahih)Denna tradition behandlar tayammum när någon i tillstånd av stor rituell orenhet inte hittar vatten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.