Rening · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 321

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Rening
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Översättning

Shaqiq berättade: Jag satt mellan Abdullah och Abu Musa när Abu Musa sade:

"Abu Abd al-Rahman, vad anser du om en man som blir i tillstånd av stor orenhet (janabah) och inte hittar vatten på en månad; borde han inte utföra tayammum?" Han svarade: "Nej, även om han inte hittar vatten på en månad." Abu Musa frågade då: "Hur hanterar ni versen i suran al-Ma'ida där det står: '...och om ni inte finner något vatten, så sök ren jord...' (5:6)?" Abdullah svarade: "Om de hade fått en lättnad i detta, skulle de snart ha börjat utföra tayammum med ren jord bara för att vattnet kändes kallt." Abu Musa sade: "Är det därför ni ogillade detta?" Han svarade: "Ja." Då sade Abu Musa till honom: "Har du inte hört vad Ammar sade till Umar? Han sade: 'Allahs sändebud ﷺ skickade mig på ett ärende. Jag kom i tillstånd av stor orenhet och fann inget vatten, så jag rullade mig på marken precis som ett djur rullar sig. Sedan kom jag till Profeten ﷺ och nämnde detta för honom, varvid han sade: »Det hade räckt för dig att göra så här.« Därefter slog han sina händer mot marken, skakade av dem, slog sedan sin vänstra hand mot sin högra och sin högra mot sin vänstra över händerna, och strök därefter över sitt ansikte.'" Abdullah svarade honom då: "Såg du inte att Umar inte var nöjd med Ammars uttalande?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När vatten saknas räcker tayammum även vid janabah, enligt profetens ﷺ undervisning.

Förklaring av svåra ord
Janabah

Ett tillstånd av rituell orenhet efter samlag eller sädesavgång, då en fullständig tvagning normalt krävs.

Tayammum

Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.

Ammar

Ammar ibn Yasir, en följeslagare som berättade för profeten ﷺ hur han hade utfört tayammum.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av profeten ﷺ:s ord och handling slutsatsen att tayammum också kan ersätta den fullständiga tvagning som krävs vid janabah när vatten saknas. Profetens instruktion till Ammar beskriver hur man slår händerna mot jorden, skakar av den och stryker över ansiktet och händerna. Återberättelsen nämner också meningsskiljaktigheten mellan Abu Musa och Abdullah ibn Mas'ud. Abdullahs oro för att människor skulle välja tayammum enbart för att vattnet är kallt är i sig inget skäl att begränsa det tillstånd som ges i Koranen. De rättsskolor som diskuteras behandlar detaljer i utförandet och gränserna för strykningen, men erkänner tayammum som rening när användbart vatten saknas.

Lärdomar för idag
  1. Om du är i tillstånd av janabah och inte hittar vatten, gör tayammum och be i stället för att låta bönetiden gå ut.
  2. Välj inte tayammum av bekvämlighetsskäl enbart för att vattnet är kallt; bedöm noggrant om vatten verkligen saknas eller inte kan användas.
  3. Lär dig det föreskrivna tillvägagångssättet från tillförlitliga återberättelser och följ en kunnig lärds förklaring av fiqh-detaljerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.