Sunan Abi Dawud, hadith 35
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziberättade den för Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ibrahim ibn Musa al-Razi har berättat för oss, Isa ibn Yunus har meddelat oss, från Thawr, från al-Husayn al-Hubrani, från Abu Sa'id, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Den som använder kohl bör göra det ett udda antal gånger. Den som gör så har handlat väl, och den som inte gör det begår ingen överträdelse. Den som rengör sig med stenar bör använda ett udda antal. Den som gör så har handlat väl, och den som inte gör det begår ingen överträdelse. Den som äter, låt honom spotta ut det han tar bort med tandpetare och svälja det som fastnar på tungan. Den som gör så har handlat väl, och den som inte gör det begår ingen överträdelse. Den som går för att uträtta sina behov bör söka skydd. Om han inte hittar något annat än en sandhög, låt honom vända ryggen mot den, ty djävulen leker med Adams barns bakdelar. Den som gör så har handlat väl, och den som inte gör det begår ingen överträdelse." Abu Dawud sade: Abu Asim återberättade detta från Thawr och sade 'Husayn al-Himyari', medan Abd al-Malik ibn al-Sabbah återberättade från Thawr och sade 'Abu Sa'id al-Khayr'. Abu Dawud sade: Abu Sa'id al-Khayr var en av Profetens ﷺ följeslagare.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen nämner etikett vid rening, måltider och toalettbesök.
Ett mörkt pulver som traditionellt appliceras runt ögonen.
Att rengöra sig efter toalettbesök med småsten eller annat lämpligt torrt material.
Att välja en plats eller söka skydd så att man inte syns vid toalettbesök.
Lärda behandlar de nämnda handlingarna som etikett och rekommendationer, inte som självständiga skyldigheter grundade på denna svaga överföringskedja. Rådet att använda ett udda antal rengöringsstenar stämmer överens med starkare berättelser om istijmār. Betoningen på att skyla sig passar med islams allmänna uppmaning till blygsamhet. Den exakta formuleringen om en sandhög och djävulen fastställs däremot inte på ett tillförlitligt sätt genom denna berättelse ensam.
- Välj en plats vid toalettbesök som skyddar din integritet och inte stör andra.
- Rengör munnen noggrant efter maten och hantera matrester varsamt.
- Gör inte rekommendationer från en svag berättelse till skyldigheter utan stöd från en stark källa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.