Rening · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 36

Berättad av Ruwayfi ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Rening
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani berättade för oss: Al-Mufaddal – det vill säga Ibn Fadala al-Misri – berättade för oss, från Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, att Shuyaym ibn Baytana informerade honom från Shayban al-Qitbani, som sade: Maslama ibn Mukhallad utsåg Ruwayfi' ibn Thabit till ståthållare över Nedre Egypten. Shayban sade: Vi reste med honom från Kum Sharik till Alqama eller från Alqama till Kum Sharik – han menade Alqam. Ruwayfi' sade: Under Allahs sändebuds ﷺ tid kunde en av oss låna sin broders kamel på villkor att hälften av krigsbytet tillföll ägaren och hälften lånaren. En av oss fick pilspetsen och fjädrarna medan den andre fick pilskaftet som sin andel av bytet. Sedan sade han: Allahs sändebud ﷺ sade till mig: 'O Ruwayfi', du kommer kanske att leva länge efter min bortgång. Informera därför folket om att den som flätar sitt skägg, hänger en talismansträng runt halsen eller rengör sig med djurspillning eller ben – Muhammad ﷺ är fri från allt sådant.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnar för vidskepelse och för att använda orena ämnen vid rening.

Förklaring av svåra ord
att bära ett snöre runt halsen

Att bära ett snöre eller en amulett i syfte att avvärja onda ögat eller skada.

att rena sig med avföring eller ben

Att använda dessa material vid istinja, reningen efter toalettbesök.

att binda skägget

Att binda ihop eller arrangera skägget på ett fördömt sätt; lärda diskuterar vilken specifik handling som avses.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att bära amuletter för att avvärja olycka, eftersom skydd endast bör sökas hos Allah. De förklarar också att avföring och ben inte lämpar sig för istinja; återberättelserna om rening efter toalettbesök klargör denna regel. Formuleringen att Muhammed ﷺ inte har något med en person att göra är ett allvarligt fördömande och en uppmaning att ta avstånd från sådana bruk, inte ett skäl att lättvindigt förklara någon utanför islam. Klassiska kommentatorer behandlar omnämnandet av skägget som ett fördömande av en särskild sedvänja; den exakta tillämpningen bör inte generaliseras utan närmare förklaring.

Lärdomar för idag
  1. Sök skydd mot det onda genom att åkalla Allah och förlita dig inte på snören eller amuletter.
  2. Använd lämpliga och rena medel vid rening efter toalettbesök, inte avföring eller ben.
  3. Be en pålitlig lärd om förklaring innan du följer en religiös sedvänja som är oklar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.