Sunan Abi Dawud, hadith 367
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhberättade den för Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Ubaidullah ibn Mu'adh har berättat för oss, min far har berättat för oss, Al-Ash'ath har berättat för oss, från Muhammad ibn Sirin, från Abdullah ibn Shaqiq, från Aisha som sade:
"Allahs sändebud ﷺ brukade inte förrätta bön i våra sjalar eller i våra täcken." Ubaidullah sade: "Min far var osäker på detta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad inte i sin familjs sjalar eller täcken.
Stora tygstycken som sveps runt kroppen och används som kläder.
Täcken som också kunde användas som skydd eller kläder.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med rapporter om att Profeten ﷺ bad i ett enda plagg. De drar slutsatsen att bönekläder inte är begränsade till en viss sorts plagg: det viktiga är att kläderna lämpar sig för bönen och täcker kroppen tillräckligt. Eftersom återberättelsen uttryckligen nämner osäkerhet om den exakta benämningen, drar man inte slutsatsen att det är förbjudet att be i täcken eller sjalar.
- Välj rena kläder som täcker kroppen på ett lämpligt sätt när du ber.
- Gör inte en uttryckligen osäker återberättelse till ett allmänt förbud utan ytterligare belägg.
Denna återberättelse från Aisha beskriver också hur Profeten ﷺ inte bad i vissa av familjens plagg och hjälper till att sätta formuleringen i sitt sammanhang.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Även denna hadith behandlar bön i ett enda plagg och ger en användbar jämförelse i diskussionen om lämplig täckning under bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.