Boken om frigivning av slavar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3940

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om frigivning av slavar
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Qa'nabiberättade den för Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Översättning

Al-Qa'nabi har berättat för oss, från Malik, från Nafi', från Abdullah ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som frigör sin andel i en slav ska låta fastställa ett rättvist värde på slaven, ge sina delägare deras andelar och därmed frigöra slaven helt. Om han inte gör detta, är endast den andel han själv äger frigjord."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som friger en person med flera delägare ska ersätta deras andelar för att frigivningen ska bli fullständig.

Förklaring av svåra ord
Andel

Den del av ägandet som tillhör en av delägarna.

Skäligt värde

Ett rättvist marknadsvärde som ligger till grund för ersättning av de andra ägarnas andelar.

Frigivning

Att upphöra med att äga en person som slav.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som bara äger en del av en slav och friger sin andel måste ersätta de övriga delägarna enligt en skälig värdering för att frigivningen ska bli fullständig. Om ersättning inte betalas gäller frigivningen endast den andel som personen själv ägde. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor, exempelvis den frigivandes betalningsförmåga och hur värdet ska fastställas.

Lärdomar för idag
  1. Gör tydliga överenskommelser om samägd egendom och respektera varje delägares rättigheter.
  2. När ni fattar gemensamma ekonomiska beslut bör värdet fastställas rättvist och vars och ens andel ersättas.
  3. Sök juridisk rådgivning från en sakkunnig innan du agerar i komplicerade ägandefrågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.