Boken om frigivning av slavar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3941

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om frigivning av slavar
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mu'ammalberättade den för Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Översättning

Mu’ammal har berättat för oss, Isma’il har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi’, från Ibn ’Umar, från Profeten ﷺ med samma innebörd. Han sade: ”Nafi’ brukade ibland säga: ’Då är den del av slaven som han frigjort verkligen frigjord’, men ibland nämnde han inte detta.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Naafi‘ återgav ibland berättelsen med ett tillägg om partiell frigivning.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av personer genom vilka en hadith har återberättats.

frigiven andel

Den del av en slav som har frigetts av en medägare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda jämför olika återgivningsformer för att fastställa den exakta ordalydelsen och den rättsliga innebörden. Den efterföljande återberättelsen från Ibn Umar i Abu Dawud 3940 nämner regeln att den som friger sin andel måste ordna en lösning för de återstående andelarna. Rättslärda diskuterar i samband med detta villkoren och den frigivande medägarens ekonomiska förmåga.

Lärdomar för idag
  1. Jämför olika återberättelsekedjor innan du drar en rättslig slutsats från en enda ordalydelse.
  2. När du citerar en religiös text bör du tydligt skilja mellan berättelsens kärna och ord som en återberättare ibland lade till.
  3. Diskutera frågor om frigivning och ägande med kännedom om de fullständiga återberättelserna och de villkor som rättslärda nämner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.