Boken om frigivning av slavar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3945

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om frigivning av slavar
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaberättade den för Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har berättat för oss, Juwayriyya har berättat för oss, från Nafi’, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ med samma innebörd som Malik, men han nämnde inte: ”annars har det frigjorts av honom vad som har frigjorts”. Hans hadith slutar med: ”och slaven blev därmed frigiven”, med samma betydelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En parallell återberättelse bekräftar frigivning vid gemensamt ägande.

Förklaring av svåra ord
Frigivning

Att upphäva en persons slaveri och ge personen frihet.

Med samma innebörd

Innehållet stämmer överens även om den exakta ordalydelsen skiljer sig.

Vad lärda tar fasta på

Med stöd av de fullständiga återberättelserna om gemensamt ägande diskuterar rättslärda hur frigivningen ska hanteras när en delägare friger sin andel. Formuleringen i denna version är mer begränsad: den nämner inte frigivning i proportion till andelen, men bekräftar innebörden i Māliks återberättelse. Därför bör den rättsliga slutsatsen förstås tillsammans med de mer utförliga versionerna och rättslärdas diskussioner om dem.

Lärdomar för idag
  1. Läs en förkortad återberättelse tillsammans med andra autentiska versioner om samma ämne.
  2. Vid rättsliga frågor om gemensamt ägande bör du rådfråga en sakkunnig som tar hänsyn till de fullständiga texterna och rättslärdas förklaringar.
  3. Värdesätt frigivning som en handling som främjar människans frihet och värdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.