Sunan Abi Dawud, hadith 3963
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ " . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ .
Ibrahim ibn Musa har berättat för oss, Jarir har meddelat oss, från Suhayl ibn Abi Salih, från hans far, från Abu Hurayra, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Barnet fött utom äktenskapet är den sämste av de tre." Abu Hurayra sade också: "Att bli piskad en gång för Allahs skull, den Allsmäktige och Upphöjde, är mig kärare än att frigöra ett barn fött utom äktenskapet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett barn bär inte skuld för omständigheterna kring sin födelse.
Ett barn som fötts genom en förbjuden sexuell relation; benämningen säger inget om barnets egna handlingar eller skuld.
En skarpt formulerad mening i berättelsen. Lärda diskuterar vilka de tre personerna är och tolkar den inte som ett allmänt fördömande av varje barn som fötts under sådana omständigheter.
Att befria en förslavad person genom att förvärva personens frihet.
Lärda betonar att ett barn inte bär sina föräldrars synd: Koranen säger att ingen bär en annans börda. Formuleringen ”den sämsta av de tre” är därför inte avsedd som en allmän dom om att varje barn fött utanför äktenskapet är dåligt; i kommentarerna kopplas den till särskilda personer och omständigheter. Anmärkningen om friköp är Abu Hurayrahs eget uttalande, inte ett uttalande av Profeten ﷺ. Rättslärda betraktar frigivning som en handling med stor förtjänst, men denna text ensam ger ingen grund för att utestänga eller missgynna ett barn på grund av dess ursprung.
- Bedöm barn efter deras egna handlingar, inte efter omständigheterna kring deras födelse.
- Tala om ursprung utan att förödmjuka någon eller tillskriva personen skuld för något hen inte gjort.
- När du studerar hadith, skilj noggrant mellan Profeten ﷺ:s ord och en återberättares uttalande.
Denna sahih-berättelse finns i samma bok och belyser reglerna kring frigivning, vilket klargör den juridiska bakgrunden till Abu Hurayrahs uttalande.
Sunan Abi Dawud · #3965 (Sahih)Även denna sahih-berättelse behandlar en fråga om frigivning och hjälper till att sätta ämnet i bokens bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.