Sunan Abi Dawud, hadith 3965
Berättad av Abu Najih as-Sulami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Najih as-Sulami
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Muadh ibn Hisham berättade för oss, min far berättade för mig, från Qatada, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, från Abu Najih as-Sulami, som sade: Vi belägrade tillsammans med Allahs sändebud ﷺ vid Ta'ifs palats – Muadh sade: Jag hörde min far säga både 'Ta'ifs palats' och 'Ta'ifs fästning', vilket är detsamma – och jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Den som avfyrar en pil i Allahs väg, den Majestätiske och Upphöjde, kommer att få en grad [i paradiset]." Sedan återgav han resten av hadithen. Och jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: "Om en muslimsk man frigör en muslimsk man, så kommer Allah, den Majestätiske och Upphöjde, på uppståndelsens dag att låta varje ben hos den frigivne tjäna som skydd för motsvarande ben hos den som frigjorde honom mot helvetet. Och om en muslimsk kvinna frigör en muslimsk kvinna, så kommer Allah att låta varje ben hos henne tjäna som skydd för motsvarande ben hos den som frigjorde henne mot helvetet på uppståndelsens dag."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som befriar en troende får skydd mot Elden.
Abu Najih berättar att följeslagarna belägrade fortet i at-Ta'if tillsammans med Profeten ﷺ. Under denna händelse hörde han också uttalandet om belöningen för att träffa ett mål med en pil i Allahs sak.
Att ge en person som hålls som slav sin frihet.
En upphöjd ställning eller belöning i det kommande livet.
En bildlig beskrivning av den stora belöning och det skydd som Allah skänker på Uppståndelsens dag.
Lärda drar slutsatsen härifrån att befriandet av en muslim leder till stor belöning och skydd mot Elden. Formuleringen betonar belöningens storlek; den beskriver inte någon bokstavlig förändring av ben. Uttalandet om pilen prisar ansträngningar i Allahs sak, inom giltiga regler och utan orättvisa.
- Stöd i dag konkreta initiativ som hjälper människor att komma fria från exploatering och tvång.
- Sök uppriktig avsikt i varje insats för ett gott ändamål och håll dig till islams gränser.
- Värdesätt handlingar som återupprättar frihet och värdighet, även när de kräver ansträngning och uppoffringar.
Även denna sahih-tradition behandlar förtjänsten av att befria en slav och skyddet mot Elden.
Sunan Abi Dawud · #3966 (Sahih)Denna sahih-tradition nämner ett närbesläktat löfte om belöning för den som anstränger sig i Allahs sak.
Sunan Abi Dawud · #3930 (Sahih)Denna sahih-tradition om Barirah behandlar befrielse och dess rättsliga följder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.