Koranens dialekter och läsarter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3971

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Koranens dialekter och läsarter
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har berättat för oss, Khusayf har berättat för oss, Miqsam, Ibn Abbas frigivne slav, har berättat för oss att Ibn Abbas (må Allah vara nöjd med dem båda) sade: Denna vers {Och det anstår inte en profet att vara otrogen} uppenbarades angående en röd sammetstycke som försvann dagen för Badr. Några människor sade då: 'Kanske har Allahs sändebud ﷺ tagit den.' Då uppenbarade Allah, den Höge och Majestätiske: {Och det anstår inte en profet att vara otrogen} till slutet av versen. Abu Dawud sade: I ordet yaghulla har bokstaven ya en kort vokal a.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppenbarelsen tillbakavisade misstanken att Profeten ﷺ hade tagit krigsbyte.

Bakgrund och anledning

På dagen för Badr försvann en röd mantel. Några antydde att Allahs sändebud ﷺ hade tagit den. Då uppenbarades versen: ”Det anstår inte en profet att handla svekfullt” (Koranen 3:161).

Förklaring av svåra ord
ghulul

Att orättmätigt undanhålla eller förskingra egendom från krigsbyte.

Badr

Platsen där det första stora slaget mellan muslimerna och Mekkas invånare ägde rum.

fatha

Ett kort a-ljud som markeras ovanför en arabisk bokstav; Abu Dawud förtydligar med detta ordets uttal.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att Koranen 3:161 rentvår profeterna från att förskingra egendom som anförtrotts dem. I denna tradition utgör den försvunna manteln bakgrunden till uppenbarelsen, och det betonas att misstankar inte får spridas som om de vore fakta. Abu Dawud ger också en uttalsanvisning för läsningen av ordet yaghulla.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga ingen utan bevis, inte heller när något försvinner.
  2. Behandla gemensam egendom och anförtrodd egendom rättvist och öppet.
  3. Kontrollera betydelsen och uttalet av koraniska ord noggrant innan du förklarar dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.