Sunan Abi Dawud, hadith 3987
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadlberättade den för Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Yahya ibn al-Fadl berättade för oss, Wuhaib – det vill säga ibn Amr an-Numari – berättade för oss, Harun berättade för oss, Aban ibn Taghlib berättade för mig, från Atiyya al-Awfi, från Abu Sa'id al-Khudri, att Profeten ﷺ sade:
"En man från Illiyyuns folk blickar ner över Paradisets invånare, och Paradiset lyser upp av hans ansikte som om det vore en strålande stjärna." Han sade: Och således förekommer ordet "durri" i denna hadith, med ett höjt dal utan hamza. "Och sannerligen är Abu Bakr och Umar bland dem, och de har nått stor välsignelse."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen beskriver den strålande ställningen hos invånarna i ’Illiyyun.
En upphöjd ställning eller plats som i islamiska texter förknippas med de rättfärdiga och deras belöning.
Ett ord för något som lyser som en klar stjärna; återberättaren förklarar också hur det uttalas.
Lärda bedömer återberättarkedjan som svag och låter därför inte denna återberättelse ensam utgöra bevis för en trosfråga eller religiös regel. Hänvisningen till Abu Bakr och Umar kan inte här framföras som fastställd utan starkare belägg. De fyra sunnitiska rättsskolorna grundar påbud och förbud på tillförlitliga belägg. Allmänna uppmaningar till gudsfruktan och förberedelse inför livet efter detta stöds av autentiska texter.
- Låt hoppet om Allahs belöning sporra dig till uppriktig gudsdyrkan och gott uppförande.
- Tillskriv inte en särskild utfästelse till en person åt profeten ﷺ utan tillförlitligt stöd.
- Avsätt tid i dag för handlingar som stärker din tro, såsom bön, välgörenhet och gott bemötande av andra.
Denna Sahih-återberättelse lär ut att lösgöra sig från världsliga bindningar och påminner om att förbereda sig för livet efter detta.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse använder en drömbild av människor med olika grader av klädsel och berör därigenom ställning och belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.