Sahih al-Bukhari, hadith 23
Berättad av Abu Said al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Muhammad ibn Ubaydullah har berättat för oss, och han sade att Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, från Abu Umamah ibn Sahl, att denne hörde Abu Said al-Khudri säga: Guds sändebud ﷺ sade: 'Medan jag sov såg jag människor framföras inför mig, klädda i skjortor; några nådde ner till brösten, medan andra var kortare än så. Sedan visades Umar ibn al-Khattab för mig, iförd en skjorta som han släpade efter sig.' De frågade: 'Hur tolkade du detta, o Guds sändebud?' Han svarade: 'Religionen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen gestaltar tron som en skjorta vars längd och täckning varierar.
I drömmen står skjortan för religionen, så som Profeten ﷺ själv förklarar.
Att förklara den innebörd som tillskrivs en drömbild.
Lärda drar slutsatsen att drömmar kan innehålla bildspråk och att Profeten ﷺ kunde förklara deras innebörd. Längden på Umar:s skjorta gestaltar styrkan och fullständigheten i hans religiösa hängivenhet. Traditionen lovordar hans tro, men likställer inte andra människors drömmar med uppenbarelse och utgör inte i sig grund för ett nytt religiöst bud.
- Stärk din religiösa hängivenhet genom att skaffa kunskap och låta tron synas i dina vardagliga val.
- Värdesätt följeslagarnas dygder utan att använda drömmar som självständig grund för religiösa regler.
- Var varsam med drömtydning och grunda din trosutövning på tillförlitliga religiösa källor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.