Sunan Abi Dawud, hadith 413
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Al-Qa'nabi berättade för oss, från Malik, från al-Ala ibn Abd ar-Rahman, som sade: Vi besökte Anas ibn Malik efter dhuhr-bönen. Han reste sig då för att förrätta asr-bönen. När han hade avslutat sin bön nämnde vi att man bör skynda med bönen, eller så nämnde han det själv. Han sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Detta är hycklarnas bön, detta är hycklarnas bön, detta är hycklarnas bön! En av dem sitter och väntar tills solen blir gul och befinner sig mellan djävulens horn eller på djävulens horn. Då reser han sig och hackar i sig fyra rak'ah där han knappt alls nämner Allah.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skjut inte upp asr-bönen tills solen gulnar; be den lugnt och utan att hasta.
Solen står då lågt och ljuset får en gulaktig ton; detta markerar den sena delen av asr-tiden.
En bildlig formulering som understryker att det är olämpligt att skjuta upp bönen till denna tid.
Att hastigt utföra de fyra böneenheterna utan den nödvändiga stillheten och koncentrationen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en muslim inte bör skjuta upp asr-bönen till strax före solnedgången utan giltig anledning, utan bör be den med uppmärksamhet och lugn. Den skarpa varningen riktar sig mot hycklares beteende: de skjuter upp bönen och ber sedan hastigt, med föga åminnelse av Allah. Texten fördömer detta försummande mönster; den förklarar inte varje enskild sent utförd asr-bön automatiskt som hyckleri.
- Planera dagen så att du kan be asr lugnt inom dess föreskrivna tid.
- Undvik onödiga dröjsmål tills solen gulnar och närmar sig solnedgången.
- Be med koncentration och ta dig tid för de föreskrivna ställningarna och åkallelserna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.