Sunan Abi Dawud, hadith 4166
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Muhammad ibn Muhammad al-Suri har berättat för oss, Khalid ibn Abd al-Rahman har berättat för oss, Muti' ibn Maymun har berättat för oss, från Safiyya bint Isma, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: En kvinna räckte fram sin hand med ett brev bakom en gardin till Allahs sändebud ﷺ. Då drog profeten ﷺ tillbaka sin hand och sade:
"Jag vet inte om detta är en mans eller en kvinnas hand." Hon svarade: "Nej, det är en kvinna." Han sade: "Om du vore en kvinna skulle du ha prytt dina naglar", vilket syftar på henna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Henna på naglarna gjorde det möjligt att känna igen skillnaden mellan mäns och kvinnors händer.
En avskärmning som dolde kvinnan för insyn.
Ett naturligt färgämne som bland annat används för att färga naglar.
Lärda drar av uttalandet slutsatsen att en synlig yttre åtskillnad mellan män och kvinnor är viktig, även när det gäller vård och utsmyckning. Hänvisningen till henna beskriver kvinnlig utsmyckning; den innebär inte att varje kvinna måste färga naglarna. Återberättelsen utgör inte heller i sig ett allmänt förbud mot ofärgade naglar.
- Välj vård och utsmyckning som stämmer med islamisk blygsamhet och åtskillnaden mellan män och kvinnor.
- Se den nämnda hennan som ett exempel på utsmyckning, inte som ett krav för varje kvinna.
- Håll lämpliga gränser i umgänget med andra och respektera privatlivet, såsom förhänget i berättelsen visar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.