Sunan Abi Dawud, hadith 435
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihberättade den för Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, att när Allahs sändebud ﷺ återvände från slaget vid Khaibar och färdades under natten, stannade han för att vila när sömnen övermannade dem. Han sade till Bilal:
"Håll vakt åt oss i natt." Men sömnen övervann Bilal medan han lutade sig mot sin riddjur, och varken profeten ﷺ, Bilal eller någon av hans följeslagare vaknade förrän solen sken på dem. Allahs sändebud ﷺ var den förste som vaknade. Han blev bestört och ropade: "O Bilal!" Bilal svarade: "Den som tog din själ tog även min, må min far och mor offras för dig, o Allahs sändebud!" De ledde sedan sina riddjur en bit bort, varefter profeten ﷺ utförde wudu och beordrade Bilal att utropa böneutropet. Profeten ledde dem därefter i morgonbönen. När han hade avslutat bönen sade han: "Den som glömmer en bön ska förrätta den när han kommer ihåg den, ty Allah den Höge har sagt: 'Upprätta bönen till Min åminnelse.'" Yunus sade att Ibn Shihab brukade läsa versen på detta sätt. Ahmad sade att Anbasah – med hänvisning till Yunus – i denna hadith läste ordet som "li-dhikri" (till Min åminnelse). Ahmad förklarade också att ordet "al-kara" i texten betyder dåsighet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som missar en bön på grund av sömn ska be den så snart hen vaknar.
Profeten ﷺ och hans följeslagare missade morgonbönen när de somnade under återfärden från Khaybar. När de vaknade flyttade de sig till en annan plats. Profeten ﷺ utförde den rituella tvagningen och ledde dem sedan i bönen.
Uppmaningen som anger att den gemensamma bönen ska börja omedelbart.
Sömnighet eller en känsla av tunga ögonlock.
”Till åminnelse av Mig”; hadithen förbinder bönen med åminnelsen av Allah.
Lärda drar slutsatsen att den som missar en obligatorisk bön på grund av sömn eller glömska ska be den så snart hen blir medveten om det; avsiktligt dröjsmål är därmed inte berättigat. Händelsen visar också att sömnen kan övermanna en utan avsikt: Bilal fick i uppdrag att hålla vakt, men somnade också. De islamiska rättsskolorna erkänner skyldigheten att ta igen en missad bön; detaljer om ordningsföljd och omständigheter behandlas vidare inom fiqh. Texten nämner dessutom att Profeten ﷺ ledde gruppen efter att de hade flyttat sig och utfört den rituella tvagningen.
- Om du vaknar efter att bönetiden har gått ut, be den missade bönen så snart du kommer ihåg den.
- Vidta praktiska åtgärder för att kunna be i tid, men klandra inte dig själv för sömn som du inte kunde styra över.
- Stig upp när du vaknar, utför den nödvändiga rituella tvagningen och be utan onödigt dröjsmål.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.