Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 445

Berättad av Dhu Mikhbar al-Habashi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Dhu Mikhbar al-Habashi

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏ "‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ ‏.‏ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Hasan berättade för oss, Hajjaj – det vill säga Ibn Muhammad – berättade för oss, Hariz berättade för oss. Och Ubayd ibn Abi al-Wazir berättade för oss, Mubashshir – det vill säga al-Halabi – berättade för oss, Hariz – det vill säga Ibn Uthman – berättade för mig, Yazid ibn Salih berättade från Dhu Mikhbar al-Habashi, som tjänade Profeten ﷺ. I denna berättelse sade han: Han – det vill säga Profeten ﷺ – utförde wudu på ett sådant sätt att ingen lera fanns kvar på marken. Sedan befallde han Bilal att utropa adhan, och Bilal utropade adhan. Därefter ställde sig Profeten ﷺ upp och bad två rak'ah utan brådska. Sedan sade han till Bilal:

"Upprätta bönen (iqamah)." Därefter bad han den obligatoriska bönen, även då utan brådska. Från Hajjaj, från Yazid ibn Sulayh, berättade Dhu Mikhbar, en man från Habasha (Etiopien), för mig. Och Ubayd sade: Yazid ibn Salih.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad två rakʿa lugnt efter adhan och före den obligatoriska bönen.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Kallelsen som tillkännager att bönetiden har börjat.

Iqama

Kallelsen som tillkännager att den gemensamma bönen snart börjar.

Rakʿa

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen visar att Profeten ﷺ bad två rakʿa före den obligatoriska bönen och inte skyndade sig. Lärda diskuterar sådana böner före den obligatoriska bönen inom reglerna för frivilliga böner; den specifika bedömningen varierar beroende på bönen och situationen. Texten betonar också att adhan och iqama är två skilda kallelser och att bönen ska utföras i lugn och ro.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att förbereda dig i lugn och ro före bönen och undvik att skynda.
  2. Skilj mellan adhan och iqama: den första tillkännager bönetiden, den andra att den gemensamma bönen börjar.
  3. Be uppmärksamt och lugnt även när vardagen är full av aktiviteter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.