Sunan Abi Dawud, hadith 447
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَكْلَؤُنَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا . فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ " . قَالَ فَفَعَلْنَا . قَالَ " فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Jami' ibn Shaddad: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Abi Alqama säga: Jag hörde Abdullah ibn Mas'ud säga: Vi färdades med Allahs sändebud ﷺ vid tiden för al-Hudaybiyyah. Då sade Allahs sändebud ﷺ:
"Vem kan hålla vakt över oss?" Bilal svarade: "Jag." Därefter somnade de och sov tills solen gick upp. När profeten ﷺ vaknade sade han: "Gör som ni brukade göra." Han sade: Så vi gjorde det. Sedan sade han: "På samma sätt ska den som sover eller glömmer bort bönen göra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som missar en bön på grund av sömn eller glömska ska be så snart hen vaknar eller kommer ihåg den.
Vid tiden för al-Hudaybiyyah reste följeslagarna tillsammans med Profeten ﷺ. Bilal erbjöd sig att hålla vakt, men gruppen sov till efter soluppgången och vaknade då.
En plats nära Mecka där Profeten ﷺ och hans följeslagare slöt ett fredsavtal under det sjätte året efter hijra.
Vara vaken för att skydda gruppen medan de andra sover.
Utföra bönen som vanligt, med de normala bönerörelserna.
Lärda drar slutsatsen att den som missar en obligatorisk bön på grund av sömn eller glömska ska be när hen vaknar eller kommer ihåg den. En oavsiktlig försening är inget skäl att avstå från bönen. Rättsskolorna diskuterar separat hur missade böner ska tas igen och i vilken ordning; den här berättelsen betonar att bönen ändå ska utföras.
- Vaknar du efter att bönetiden har gått ut, utför den missade bönen så snart du vaknar.
- Har du glömt en bön, be den så snart du kommer ihåg den.
- Bestäm i förväg hur ni ska väcka varandra och hålla vakt när ni reser tillsammans eller behöver be vid en ovanlig tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.