Sunan Abi Dawud, hadith 449
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Muhammad ibn Abdullah al-Khuza'i har berättat för oss, Hammad ibn Salama har berättat för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas, och Qatada, från Anas, att Profeten ﷺ sade:
"Den sista stunden kommer inte att inträffa förrän människor tävlar med varandra om moskéerna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tävlingslystnad i att visa upp moskéer förebådar den yttersta dagen.
Domedagen och slutet på det jordiska livet.
Att stoltsera med moskéer eller försöka överträffa varandra med dem.
Lärda förstår denna tävlan som skryt med moskéernas byggande, utsmyckning eller storlek i stället för att rikta uppmärksamheten mot bönen och gudsdyrkan. Varningen fördömer inte byggandet av moskéer; den uppmanar till uppriktighet och till att undvika skrytsamhet. Hadithen fastställer ingen särskild byggnadsregel, utan påminner om att en moskés värde främst visar sig genom den gudsdyrkan som äger rum där.
- Bidra till moskéer med uppriktig avsikt, inte för att imponera på andra.
- Prioritera bön, kunskap och omsorg om gemenskapen framför yttre prakt.
- Bedöm inte en moské enbart efter byggnaden, utan också efter den gudsdyrkan och samhörighet som växer fram där.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel behandlar också tecken med anknytning till moskéer och hjälper till att sätta varningen i sitt sammanhang.
Sunan Abi Dawud · #448 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel förmedlar en närbesläktad profetisk varning om moskéer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.