Sunan Abi Dawud, hadith 451
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris och Mujahid ibn Musa – vars berättelse är mer fullständig – har meddelat oss: Yaqub ibn Ibrahim har meddelat oss, min far har meddelat oss, från Salih, att Nafi’ har meddelat oss att Abdullah ibn Umar underrättade honom om att moskén under Allahs sändebuds ﷺ tid var byggd av lertegel och palmkvistar. Mujahid sade: ”Dess pelare var av palmträ.” Abu Bakr lade inte till något i den, men Umar utökade den och byggde den på samma sätt som den hade byggts under Allahs sändebuds ﷺ tid, med lertegel och palmkvistar, och han förnyade dess pelare. Mujahid sade: ”Pelarna var av trä.” Uthman förändrade den dock genom en omfattande utbyggnad; han byggde dess murar av huggen sten och gips, gjorde dess pelare av huggen sten och täckte dess tak med teakträ. Mujahid sade: ”Taket var av teak.” Abu Dawud sade: ”Al-Qassah betyder gips.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Moskéen byggdes enkelt och utvidgades och renoverades senare under kalifernas tid.
Tegel format av jord och torkat eller bränt.
En sorts gips eller kalkputs; Abu Dawud förklarar ordets betydelse.
Ett hårt och hållbart träslag som här användes till taket.
Lärda drar slutsatsen av redogörelsen att det är tillåtet att bygga eller bygga ut en moské med bättre material, så länge syftet är att tjäna församlingen och det inte leder till olämpligt skryt. Abu Bakrs, Umars och Uthmans olika val visar att ledare kan anpassa moskén efter de troendes behov. Den ursprungliga enkelheten är ett värdefullt föredöme, men inte en obligatorisk byggnadsregel.
- Prioritera böneutrymme, säkerhet och tillgänglighet framför utsmyckning i ett mosképrojekt.
- Låt församlingen gemensamt avgöra vilka utvidgningar som behövs och använd resurserna varsamt.
- Värna moskéns enkelhet även när praktiska behov kräver förnyelse.
Denna sahih-återberättelse handlar om moskéns byggande i Medina och kompletterar den historiska bakgrunden till byggnadshistorien.
Sunan Abi Dawud · #453 (Sahih)Anas berättar om Profetens ﷺ ankomst till Medina och gemenskapens etablering, där moskén hade en central plats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.