Sunan Abi Dawud, hadith 458
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سُلَيْمٍ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْحَصَى الَّذِي، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مُطِرْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ مُبْتَلَّةً فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْحَصَى فِي ثَوْبِهِ فَيَبْسُطُهُ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
Sahl ibn Tamam ibn Bazi' berättade för oss, Umar ibn Sulaym al-Bahili berättade för oss, från Abu al-Walid: Jag frågade Ibn Umar om gruset som fanns i moskén. Han svarade:
"Vi fick regn en natt och marken blev blöt. En man kom då med grus i sitt kläde och bredde ut det under sig. När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat bönen sade han: 'Vad fint detta är!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prisade gruset som spreds på den våta marken i moskén.
Enligt återberättelsen regnade det under natten, så marken blev våt; en man spred ut grus så att platsen kunde användas för bön.
Små stenar som spreds ut på den våta marken.
Ett klädesplagg som mannen använde för att bära gruset till moskén.
Återberättelsen beskriver en praktisk lösning på våt mark under bönen och att profeten ﷺ uppskattade den. Eftersom överföringskedjan är svag använder rättslärda inte återberättelsen som grund för en fristående föreskrift. Allmänna regler om renhet och om att värna moskén bedöms utifrån starkare belägg.
- Håll böneutrymmet rent och se till att våta eller smutsiga partier inte hindrar bönen.
- Välj, när praktiska problem uppstår i moskén, lösningar som visar hänsyn till lokalen och andra besökare.
- Låt tillförlitliga belägg ligga till grund för religiösa påbud och förbud, och hantera svaga återberättelser varsamt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.