Sahih al-Bukhari, hadith 152
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, han sade: Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, från Ata ibn Abi Maymuna, som hörde Anas ibn Malik säga: När Allahs sändebud ﷺ gick till toaletten, bar jag och en annan pojke ett kärl med vatten samt en kort stav, så att han kunde rengöra sig med vatten. Al-Nadr och Shadhan har också återberättat detta från Shu'ba. Al-anaza är en stav med en järnspets.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ renade sig efter toalettbesök med vatten som hade förberetts omsorgsfullt.
Att rengöra de intima delarna efter toalettbesök.
En kort stav eller ett spjut med metallspets.
En bärbar vattenbehållare som Anas och en annan pojke tog med sig.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att rengöring med vatten efter toalettbesök är en profetisk sedvänja och att man får ta med vatten för detta ändamål. Hänvisningen till ‘anazah beskriver ett föremål som profeten ﷺ hade med sig; återberättelsen gör inte användningen av det till ett krav för rengöringen. Rättsskolorna erkänner vatten som ett rengöringsmedel, men de exakta reglerna och preferenserna kring vatten eller andra tillåtna medel skiljer sig mellan skolorna.
- Ha vatten redo när du behöver det efter ett toalettbesök, så att du kan rengöra dig noggrant.
- Gör rengöring efter toalettbesök till en regelbunden del av din personliga hygien.
- Använd rengöringsredskap praktiskt och respektfullt utan att göra dem till obligatoriska ritualer.
Även denna sahih-återberättelse berättar att Anas tog med vatten och en ‘anazah till profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Även denna återberättelse via Anas beskriver hur vatten förbereddes för rengöring efter toalettbesök.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Återberättelsen handlar om hur orenhet hanteras efter toalettbesök och kompletterar ämnet om rening.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.