Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 463

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Da'if (svag)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Qudama ibn A'yan har berättat för oss, Isma'il har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', som sade: Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – nämnde det med samma innebörd, och denna version är mer autentisk.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Dawud nämner en starkare återberättelse från Umar med samma innebörd.

Förklaring av svåra ord
med samma innebörd

Enligt återberättaren uttrycker orden samma grundtanke, inte nödvändigtvis exakt samma formulering.

mer autentisk

Författaren bedömer den nämnda överföringsvägen som starkare än den väg som diskuterades tidigare.

Vad lärda tar fasta på

Passagen ger framför allt en bedömning av överföringsvägarna: Abu Dawud nämner att versionen som tillskrivs Umar är mer autentisk. Därav följer ingen fristående plikt gällande bönen, eftersom det konkreta uttalande som ”samma innebörd” syftar på inte återges här. Hadithlärda bedömer överföringskedjor och texter tillsammans; rättslärda grundar bindande avgöranden på tillräckligt tillförlitliga belägg och hur dessa hänger samman.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte praktiska slutsatser om bönen från ett citat vars innehåll inte återges i sin helhet.
  2. Kontrollera både texten och bedömningen av överföringskedjan när du granskar en hadith.
  3. Grunda ditt handlande på tydliga och tillförlitliga belägg, och fråga en kunnig lärd om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.