Profetens ﷺ föredöme · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4656

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Profetens ﷺ föredöme
سنن أبي داود

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar Abu ad-Darir berättade för oss, Hammad ibn Salama berättade för oss att Sa'id ibn Iyas al-Juriri informerade dem från Abdullah ibn Shaqiq al-Uqayli, från al-Aqra', böneutroparen hos Umar ibn al-Khattab, som sade: Umar sände mig till biskopen och jag kallade på honom. Umar frågade honom: 'Finner du mig i Boken?' Han svarade: 'Ja.' Umar frågade: 'Hur finner du mig?' Han svarade: 'Jag finner dig som en borg.' Då höjde Umar piskan mot honom och sade: 'Vad menar du med borg?' Han svarade: 'En järnborg, mycket pålitlig och stark.' Umar frågade: 'Hur finner du den som kommer efter mig?' Han svarade: 'Jag finner honom som en rättfärdig kalif, förutom att han kommer att gynna sina släktingar.' Umar sade tre gånger: 'Må Allah förbarma sig över Uthman.' Sedan frågade han: 'Hur finner du den som kommer efter honom?' Han svarade: 'Jag finner honom som rostigt järn.' Då lade Umar sin hand på sitt huvud och sade: 'O smuts! O smuts!' Biskopen sade: 'O de troendes befälhavare! Han är en rättfärdig kalif, men när han utses till kalif kommer svärdet att dras och blod att gjutas.' Abu Dawud sade: 'Ad-dafr betyder stank eller ond lukt.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar knyter ledarskap till rättvisa och fitna (splittring och oro).

Bakgrund och anledning

Umar ibn al-Khattab skickade sin böneutropare Al-Aqra' till en biskop och frågade hur han och kaliferna efter honom beskrevs i dennes bok.

Förklaring av svåra ord
Kalif

En ledare som styr den muslimska gemenskapen och ansvarar för rättvisa och ordning.

Fitna

En svår prövning eller samhällelig oro som skadar tron, enigheten och tryggheten.

Ad-dafr

Ett arabiskt ord för stank eller något motbjudande; Abu Dawud förklarar ordet i slutet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att en ledare bör vara rättvis, pålitlig och ståndaktig. Att gynna släktingar på bekostnad av kompetens och rättvisa fördöms. Det framgår också att samhällelig fitna inte får uppviglas lättvindigt: blodsutgjutelse och splittring är allvarliga frågor. Eftersom överföringskedjan är svag drar lärda inte någon självständig bedömning av personer från denna återberättelse och bygger inte troslära eller juridiska påbud på den. Följeslagarnas förtjänster och de rättledda kalifernas ledande ställning bedöms utifrån starkare återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm ledare efter rättvisa, pålitlighet och kompetens, inte släktskap.
  2. Undvik ord och handlingar som uppviglar till samhällelig splittring, våld eller blodsutgjutelse.
  3. Grunda religiösa övertygelser och bindande avgöranden på Sahih-källor, inte på en svag återberättelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.