Profetens ﷺ föredöme · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4698

Berättad av Abu Dharr and Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ föredöme
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Dharr and Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Abu Farwa al-Hamdani, från Abu Zur’a ibn Amr ibn Jarir, från Abu Dharr och Abu Hurayra, som båda sade: Allahs sändebud ﷺ brukade sitta mitt ibland sina följeslagare, så att en främling kunde komma in utan att veta vem av dem han var förrän han frågade. Därför bad vi Allahs sändebud ﷺ att vi skulle få iordningställa en särskild plats åt honom, så att främlingen lättare skulle kunna känna igen honom när han kom. Han sade: ”Vi byggde då en upphöjd bänk av lera åt honom, där han satt, medan vi satt på ömse sidor om honom.” Sedan nämnde han något liknande denna berättelse och fortsatte: En man kom – och han beskrev hans utseende – ända fram till änden av sammankomsten, varefter han sade: ”Frid vare med dig, Muhammad!” Profeten ﷺ besvarade då hans hälsning.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ satt enkelt bland sina följeslagare, och de hjälpte besökarna att känna igen honom.

Förklaring av svåra ord
främling

En besökare som inte kände de närvarande och därför inte genast kunde känna igen profeten ﷺ.

upphöjd lerplattform

En enkel, upphöjd sittplats som följeslagarna ordnade så att besökarna lättare kunde känna igen profeten ﷺ.

sammankomstens ytterkant

Den yttre sidan av cirkeln där besökarna kom in och framförde sin hälsning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att profeten ﷺ inte skilde ut sig från sina följeslagare genom klädsel eller en särskild plats ovanför dem. Hans ödmjukhet gjorde det ibland svårt för besökare att känna igen honom. På hans begäran ordnade följeslagarna en enkel sittplats för att göra det lättare för besökarna att komma fram till honom. Detta visar att praktiska hjälpmedel är lämpliga när de hjälper människor att nå sitt mål, så länge de inte blir ett tecken på högmod. Berättelsen lär oss också att det hör till gott uppförande att besvara en hälsning.

Lärdomar för idag
  1. Gör det tydligt vid sammankomster vem besökarna kan vända sig till, så att de slipper leta i onödan.
  2. Välj enkla lösningar som hjälper människor utan att göra dem till statussymboler.
  3. Besvara besökares hälsningar vänligt och ge dem utrymme att ställa sina frågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.