Sunan Abi Dawud, hadith 486
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Isa ibn Hammad har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Sa'id al-Maqburi, från Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, att han hörde Anas ibn Malik säga: En man kom in i moskén ridande på en kamel. Han fick den att knäböja och band sedan dess ben. Därefter frågade han: 'Vem av er är Muhammad?' Guds sändebud ﷺ satt lutad mot något mitt ibland dem. Vi sade till honom: 'Det är denne vite man som sitter lutad.' Mannen sade: 'O Abd al-Muttalibs son!' Profeten ﷺ svarade: 'Jag har redan besvarat din kallelse.' Mannen sade åter: 'O Muhammad! Jag vill ställa frågor till dig.' Sedan fortsatte berättaren med resten av hadithen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En besökare bad profeten ﷺ direkt om en förklaring av religiösa frågor.
En av profetens ﷺ följeslagare, som återberättade många av hans uttalanden och handlingar.
Besökaren lät sitt riddjur lägga sig på marken och band fast det innan han ställde frågor.
Lärda drar av återberättelsens fortsättning slutsatsen att en besökare fick tilltala profeten ﷺ direkt och ställa frågor till honom. Profeten ﷺ svarade tydligt och tålmodigt, även när mannen tilltalade honom vid namn igen. Återberättelsen understryker vikten av att ställa frågor för att få religiös kunskap; de exakta fortsatta detaljerna finns i återberättelsens fortsättning.
- Ställ tydliga frågor när du söker kunskap om din tro.
- Besvara frågor tålmodigt och direkt, även när någon inte känner till umgängesformerna.
- Ta först väl hand om ditt fortskaffningsmedel eller din egendom innan du ägnar dig åt annat.
Denna sahih-återberättelse står nära i samma sammanhang och hjälper till att visa sambandet mellan återberättelserna i denna del av boken.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna återberättelse beskriver islams grundvalar och anknyter till fortsättningen där besökaren frågar profeten ﷺ om religiösa frågor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.