Sunan Abi Dawud, hadith 4875
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Musaddad berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Sufyan, som sade: Ali ibn al-Aqmar berättade för mig, från Abu Hudhayfa, från Aisha, som sade: Jag sade till Profeten ﷺ: 'Det räcker väl med att Safiyya är si och så.' (En annan version än Musaddads anger:) Hon menade att hon var kortvuxen. Han svarade: 'Du har verkligen sagt ett ord som, om det blandades i havets vatten, skulle förändra det.' Hon sade: Och jag härmade en person inför honom. Då sade han: 'Jag skulle inte vilja härma någon, även om jag fick si och så mycket.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att håna någons utseende kan vara en allvarlig synd.
En beskrivning av Safiyyas längd som Aisha använde för att förringa henne.
En bildlig formulering för hur allvarligt och skadligt det sårande uttalandet är.
Att efterlikna någons sätt att vara för att göra narr av personen.
Lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att förringa någon som inte är närvarande, vare sig med ord eller genom att härma personens hållning. Klassiska kommentarer knyter detta till förbuden mot baktal och hån: även en kort beskrivning kan vara syndig om avsikten är att förolämpa någon. Varningen gäller både män och kvinnor och uppmanar till varsamhet med såväl ord som gester.
- Tala inte hånfullt om någons utseende, inte heller när personen inte är närvarande.
- Fråga dig före ett skämt om den andra kan känna sig förminskad av det.
- Gottgör sårande ord genom att ångra dig och hädanefter vara varsam med både tunga och gester.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.