Sahih al-Bukhari, hadith 4755
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från al-A’mash, från Abu ad-Duha, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Hassan ibn Thabit kom och bad om tillåtelse att besöka henne. Jag sade: ”Tillåter du denne man att komma in?” Hon svarade: ”Har han inte redan drabbats av ett stort straff?” Sufyan sade: ”Hon menade att han hade förlorat sin syn.” Då reciterade Hassan följande vers: ”En kysk och värdig kvinna, fri från misstankar, som vaknar hungrig på köttet av de ouppmärksamma kvinnorna.” Hon svarade: ”Men det är inte du...”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha erkänner Hassans lovord men nämner också hans tidigare misstag.
Kvinnor som inte är vaksamma mot förtal eller skvaller.
Enligt återberättarens förklaring syftar Aisha på att Hassan förlorade synen.
Klassiska lärda knyter denna återberättelse till förtalet mot Aisha och till att hon förklarades oskyldig. Den visar att Hassans lovord om henne inte suddar ut att han tidigare hade deltagit i förtalet. Samtidigt erkänner Aisha hans hyllning och låter honom besöka henne. Lärda drar slutsatsen att en person som begått ett allvarligt misstag inte automatiskt förlorar all rätt till erkännande för goda handlingar eller uppriktig uppskattning. Ånger och rättvisa förblir viktiga.
- Sprid inte obestyrkta anklagelser, och säg ifrån när andra gör det.
- Erkänn någons goda ord eller handlingar utan att dölja tidigare misstag.
- Behandla människor rättvist och ge utrymme för ånger och upprättelse.
Denna återberättelse återger Hassans verser till Aisha och förtydligar lovorden han framförde till hennes ära.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Aisha berättar mer utförligt om anklagelserna mot henne och uppenbarelsen som förklarade henne oskyldig.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn Abbas ber Aisha om lov att besöka henne; detta ger sammanhang till hennes umgänge med besökare efter förtalsaffären.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.