Sunan Abi Dawud, hadith 520
Berättad av Abu Juhaifah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Juhaifah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Qays – det vill säga Ibn ar-Rabi' – har berättat för oss, och Muhammad ibn Sulayman al-Anbari har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från Sufyan, alla från Awn ibn Abi Juhaifa, från hans far, som sade: Jag kom till Profeten ﷺ i Mecka medan han befann sig i ett rött tält av läder. Då trädde Bilal ut och kallade till bön, och jag följde hans mun med blicken när han vände sig hit och dit. Sedan trädde Allahs sändebud ﷺ ut iförd en röd yemenitisk randig mantel. Musa sade: Jag såg Bilal gå ut till al-Abtah och kalla till bön. När han nådde orden 'Kom till bönen, kom till framgången', vred han nacken åt höger och vänster utan att vända hela kroppen. Därefter gick han in och kom ut med en kort spjutstav (anazah), och återstoden av hadithen följer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bilal vände huvudet åt båda hållen vid två av adhanens fraser.
Uppropet som kallar muslimer till den obligatoriska bönen.
Ett slags vävt tyg från Jemen.
Ett kort spjut eller en stav som kunde användas som avskärmning vid böneplatsen.
Lärda drar slutsatsen att den som gör uppropet vid fraserna ”Kom till bönen” och ”Kom till framgång” vänder huvudet åt höger och vänster utan att vrida hela kroppen. Beskrivningen visar också att en sutrah, exempelvis en kort stav, kan placeras framför böneplatsen. Rättsskolorna diskuterar detaljer kring adhan och sutrah utifrån flera berättelser; denna beskrivning ensam fastställer inte varje detalj i böneutövningen.
- Framför adhan tydligt och vänd huvudet åt båda hållen vid de nämnda uppropsfraserna.
- Placera vid behov en sutrah framför dig när du ber, så att gränsen för din böneplats framgår.
- Lyssna uppmärksamt på adhan och förbered dig för bönen när uppropet ljuder.
Även denna berättelse behandlar att vända sig åt båda hållen vid uppropsfraserna, men den har bedömts som da'if och bör därför inte ligga till grund för en självständig föreskrift.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)Den behandlar hur man hindrar någon från att passera framför en bedjande och anknyter därmed till omnämnandet av anazah som avskärmning vid böneplatsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.