Sunan Abi Dawud, hadith 528
Berättad av Abu Umamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Umamah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Sulayman ibn Dawud al-Ataki berättade för oss, Muhammad ibn Thabit berättade för oss, en man från Syrien berättade för mig, från Shahr ibn Hawshab, från Abu Umamah, eller från någon av Profetens ﷺ följeslagare, att Bilal började med iqama. När han sade: 'Qad qamat as-salah' (Bönen har upprättats), sade Profeten ﷺ: 'Aqamaha Allahu wa adamaha' (Må Allah upprätta den och låta den bestå). Och vid övriga delar av iqama sade han liknande det som Umar – må Allah vara nöjd med honom – sade gällande adhan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad en åkallan när Bilaal började iqamah.
Uppropet som tillkännager att den gemensamma bönen börjar omedelbart.
Bönen har börjat eller ska just börja.
Må Allah upprätta bönen och låta den bestå.
Lärda nämner denna åkallan när man hör ”Qad qamat as-salah”, med stöd av denna återberättelse, men eftersom kedjan är svag gör den inte åkallan till en fastställd sunnah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner iqamah som tillkännagivandet av att bönen ska börja. Starkare återberättelser ligger till grund för den exakta formuleringen och upprepningen. Den sahih-återberättelse som finns i al-Bukhari anger att iqamahs fraser uttalas en gång vardera.
- Se iqamah som en tydlig signal att rikta din uppmärksamhet mot bönen.
- Lär dig de fastställda formerna för gudsdyrkan från sahih-återberättelser och behandla inte en svag återberättelse som en skyldighet.
- Be Allah att upprätta bönen i ditt liv och göra dig ståndaktig i den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.