Sahih al-Bukhari, hadith 605
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, och han sade: Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Simak ibn Atiyya, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas, som sade: Bilal beordrades att upprepa bönens utrop (adhan) två gånger och att uttala iqamah en gång, med undantag för frasen i iqamah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bilal upprepade adhanens fraser och uttalade iqamahs fraser en gång.
Kallelsen som inbjuder muslimer att förrätta den obligatoriska bönen.
Tillkännagivandet strax innan den gemensamma bönen börjar.
Orden betyder: ”Bönen ska just börja.” Denna fras upprepas i iqamah.
Klassiska lärda drar slutsatsen att adhanens fraser vanligtvis upprepas, medan iqamahs fraser vanligtvis uttalas en gång, med ”Qad qamat as-salat” som undantag. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna kring iqamahs exakta formulering; denna återberättelse utgör en viktig grund för formen där fraserna uttalas en gång.
- Lär dig adhanens och iqamahs fasta ord noggrant så att du kan uttala dem korrekt.
- Skilj vid bönekallelsen mellan adhanen, som upprepas, och iqamahen, som vanligtvis uttalas en gång.
- Följ en pålitlig lärd eller praxis inom din rättsskola om det råder skillnader kring iqamahs exakta formulering.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.