Sunan Abi Dawud, hadith 53
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inberättade den för Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Yahya ibn Ma'in har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från Zakariyya ibn Abi Za'ida, från Mus'ab ibn Shayba, från Talq ibn Habib, från Ibn az-Zubayr, från Aisha som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tio ting hör till fitrah (den naturliga läggningen): att trimma mustaschen, att låta skägget växa, att använda siwak, att snusa vatten i näsan, att klippa naglarna, att tvätta fingerlederna, att plocka armhåleshår, att raka könshåret och att rengöra sig med vatten." Han menade istinja (rengöring efter toalettbesök) med vatten. Zakariyya sade: Mus'ab sade: "Jag har glömt den tionde, om det inte var att skölja munnen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fitra omfattar fasta vanor för personlig renlighet och omvårdnad.
Den naturliga läggning och rena livsföring som Allah skapade människan med.
En liten pinne eller ett annat lämpligt hjälpmedel för att rengöra tänderna.
Fingrarnas veck och leder där smuts kan samlas.
Klassiska lärda förstår här fitra som naturlig omvårdnad som religionen rekommenderar. Uppräkningen förenar rituell renhet med vardaglig hygien: naglar klipps, viss kroppsbehåring avlägsnas och mun, näsa och intima delar rengörs. Återberättaren uppger att han inte säkert mindes den tionde handlingen. Att skölja munnen nämns som ett möjligt tillägg, inte som en fastställd del av just denna återberättelse. Rättsskolorna diskuterar den exakta rättsliga bedömningen av varje handling för sig.
- Avsätt tid varje dag för munvård och håll naglar och händer rena.
- Håll kroppens behåring välvårdad och rengör de intima delarna noggrant med vatten.
- Gör renlighet till en regelbunden vana och var uppmärksam både på kroppsvård och tillbedjan.
Denna återberättelse handlar om användningen av siwak och förklarar en av de omvårdnadshandlingar som här räknas till fitra.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Denna återberättelse finns i samma kapitel om rening och kompletterar de praktiska riktlinjerna för personlig omvårdnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.