Sunan Abi Dawud, hadith 554
Berättad av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubayy ibn Ka'b
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Hafs ibn Umar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu Ishaq, från Abdullah ibn Abi Basir, från Ubayy ibn Ka'b, som sade: En dag ledde Allahs sändebud ﷺ oss i gryningsbönen och frågade sedan:
"Är si och så närvarande?" De svarade: "Nej." Han frågade igen: "Är si och så närvarande?" De svarade: "Nej." Då sade han: "Sannerligen är dessa två böner de tyngsta för hycklarna. Om ni visste vad de innehåller av välsignelser, skulle ni komma till dem även om ni fick krypa på era knän. Den första raden är lik änglarnas rad, och om ni kände till dess förtjänst skulle ni skynda er att inta den. En mans bön tillsammans med en annan man är renare än hans bön ensam, och hans bön tillsammans med två män är renare än hans bön med en man. Och ju fler deltagare, desto mer älskat är det hos Allah den Allsmäktige."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gemensam bön, särskilt fajr och isha, kräver ansträngning och belönas rikligt.
Här avses fajr, gryningsbönen, och isha, nattbönen.
Den främsta böneraden bakom imamen, vars förtjänst betonas.
Renare och med större belöning än bönen som någon utför ensam.
Lärda drar slutsatsen att gemensam bön har en särskild förtjänst och att större församlingar får ytterligare belöning. Uppmaningen att komma till den första raden är en rekommendation, så länge man inte tränger undan eller stör andra. Hänvisningen till hycklare varnar för att tanklöst utebli från fajr och isha, men ger inte grund för att kalla en viss person som uteblir för hycklare. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den exakta rättsliga statusen för gemensam bön; denna återberättelse understryker i vilket fall dess stora betydelse.
- Gör fajr och isha till fasta inslag och förbered dig i god tid så att du hinner fram.
- Kom tidigt till moskén och anslut dig till den första raden utan att störa andra.
- Uppmuntra andra vänligt att be tillsammans och döm inte deras tro utifrån att de uteblir.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.