Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 587

Berättad av Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Salamah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Waki' berättade för oss, från Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, 'Amr ibn Salama berättade för oss, från sin far, att de besökte Profeten ﷺ. När de skulle bege sig tillbaka sade de:

"O Guds Sändebud, vem ska leda oss i bön?" Han svarade: "Den av er som kan mest av Koranen", eller "som har lärt sig mest av Koranen". Han sade: "Ingen i stammen hade samlat på sig så mycket av Koranen som jag." Han fortsatte: "De lät mig stå främst, trots att jag bara var en pojke och bar en enkel mantel. Därefter ledde jag alltid bönen vid Jarms sammankomster och förrättade deras begravningsbön ända fram till denna dag." Abu Dawud sade: Yazid ibn Harun har också återberättat detta från Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, från 'Amr ibn Salama, som sade: "När min stam besökte Profeten ﷺ...", utan att nämna att det var från hans far.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som kan Koranen bäst har företräde att leda bönen.

Förklaring av svåra ord
Imam

Den som leder den gemensamma bönen.

Jarm

Namnet på den stam som återberättaren tillhörde.

Shamla

En enkel mantel eller tygstycke som bars som klädnad.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kunskap om Koranen är ett viktigt kriterium när en imam utses. Närliggande återberättelser klargör att kunskap om sunna och lämplighet att leda bönen också räknas när kandidaterna har samma kunskap om Koranen. Rättsskolorna diskuterar den exakta rangordningen mellan kriterierna, men erkänner värdet av kunskap om Koranen. Exemplet med ‘Amr ibn Salamah visar dessutom att låg ålder i sig inte utesluter någon från att vara imam, om personen är lämpad för uppgiften.

Lärdomar för idag
  1. Välj någon med goda kunskaper om Koranen och tillräcklig förmåga att förrätta bönen för att leda den.
  2. Värdesätt förmåga och kunskap, och låt inte ålder eller status automatiskt avgöra.
  3. Låt studier och memorering av Koranen ingå i förberedelserna inför gemensam gudsdyrkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.