Sahih al-Bukhari, hadith 630
Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, från Khalid al-Hadhdha', från Abu Qilaba, från Malik ibn al-Huwairith, som sade: Två män kom till Profeten ﷺ med avsikt att resa. Då sade Profeten ﷺ:
"När ni båda ger er av, ropa då adhan och därefter iqama, och låt sedan den äldste av er leda bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även två resenärer ber tillsammans: en gör böneutropet och den äldre leder bönen.
Böneutropet som tillkännager att tiden för bönen har börjat.
Uppropet strax före den gemensamma bönen som meddelar att bönen ska börja.
Att stå längst fram och leda bönen medan de andra följer bönerörelserna.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att resenärer gör adhan och iqama och att en av dem leder bönen när de ber tillsammans. Enligt ordalydelsen i denna återberättelse har den äldste företräde; andra texter nämner också kunskap om Koranen och religiös kunskap som kriterier för att välja imam. Rättsskolorna diskuterar den exakta rangordningen mellan dessa kriterier, men anser att gemensam bön även under en resa är föreskriven.
- Gör adhan och iqama när du ber tillsammans med reskamrater.
- Kom överens i förväg om vem som ska leda, så att den gemensamma bönen börjar lugnt och ordnat.
- Dela bönen med andra även under resan i stället för att be var för sig.
Denna återberättelse berättar om Malik ibn al-Huwayriths och hans följeslagares vistelse hos profeten ﷺ och ger ett bredare sammanhang till hans undervisning av dem.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Även denna återberättelse beskriver hur Malik ibn al-Huwayrith och andra unga män återvände till sina familjer efter vistelsen hos profeten ﷺ och förde hans undervisning om bönen vidare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.