Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 593

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Da'if (svag)
  1. 1Al‑Qa'nabiberättade den för Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Umar ibn Ghanimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Imran ibn Abd al‑Ma'afiriعِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا ‏"‏ ‏.‏ وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ ‏"‏ وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Qa'nabi har berättat för oss, Abdullah ibn Umar ibn Ghanim har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn Ziyad, från Imran ibn Abd al-Ma'afiri, från Abdullah ibn Amr, att Allahs sändebud ﷺ brukade säga:

"Det finns tre personer vars bön Allah inte accepterar: en som leder ett folk i bön trots att de ogillar honom, en man som kommer till bönen 'dibar', och en man som förslavar en frigiven slav." Och 'dibar' innebär att han kommer till bönen efter att dess tid har gått ut.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En imam bör ha församlingens stöd och förrätta bönerna i rätt tid.

Förklaring av svåra ord
dibaran

Här förklarat som att anlända efter att bönetiden har gått ut.

att göra en fri människa till slav

Att orättmätigt behandla en fri människa som egendom och beröva henne friheten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betraktar inte varningen om en imam som väcker församlingens motvilja som ett självständigt rättsligt bevis grundat enbart på denna svaga överföringskedja. Inom fiqh är församlingens stöd en viktig förvaltningsmässig aspekt, men motvilja i sig gör inte automatiskt bönen bakom en imam ogiltig; skälen till motviljan och omständigheterna spelar också roll. Skyldigheten att förrätta bönerna inom deras föreskrivna tider grundas på starkare belägg. Att orättmätigt göra en fri människa till slav är förbjudet enligt andra tillförlitliga texter.

Lärdomar för idag
  1. En imam bör lyssna på välgrundade farhågor från församlingen och värna om förtroendet.
  2. Planera dagen så att du kan förrätta bönerna inom deras föreskrivna tider.
  3. Stå emot orättvisor och respektera varje människas frihet och värdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.