Sahih al-Bukhari, hadith 90
Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, han sade: Sufyan meddelade oss, från Ibn Abi Khalid, från Qays ibn Abi Hazim, från Abu Mas'ud al-Ansari, som sade: En man sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, jag kan knappt närvara vid bönen på grund av att si och så förlänger den för oss.” Jag har aldrig sett Profeten ﷺ vara så strängt vredgad i en förmaning som han var den dagen. Han sade: ”O människor! Ni avskräcker folk från att delta. Den som leder bönen för människorna ska göra den kortfattad, ty bland dem finns sjuka, svaga och behövande.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som leder bönen bör ta hänsyn till sjuka, svaga och människor med särskilda behov.
En man berättade för Profeten ﷺ att han knappt kunde delta i den gemensamma bönen eftersom imamen gjorde den lång. Profeten ﷺ tillrättavisade då människorna strängt.
Om bönen görs onödigt ansträngande eller lång kan människor bli avskräckta från att delta.
Imamen håller bönen kort och anpassar den efter de närvarandes omständigheter.
Människor som har skyldigheter eller nödvändiga uppgifter och inte kan stanna länge.
Lärda drar slutsatsen att en imam bör ta hänsyn till församlingens skiftande omständigheter och inte förlänga bönen i onödan. Att hålla bönen kort innebär inte att föreskrivna moment utelämnas: imamen utför den omsorgsfullt men undviker onödig förlängning. Denna princip gäller imamer inom de fyra sunnitiska rättsskolorna; den konkreta tillämpningen beror på situationen och de närvarande.
- Den som leder en bön i dag bör anpassa längden efter de närvarande och ta hänsyn till sjuka och personer med begränsad ork.
- Gör inte gudsdyrkan onödigt betungande för andra; omsorgsfullhet och tillgänglighet kan förenas.
- Om ett sätt att utöva bönen avskräcker människor från att delta, ta upp det respektfullt och sök en lämplig anpassning.
Denna tradition behandlar bönens längd och hjälper till att sätta rådet att ta hänsyn till de närvarande i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Denna tradition, som också återberättats av Qays ibn Abi Hazim, ger ytterligare sammanhang till profetiska riktlinjer för bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.