Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 596

Berättad av Malik ibn al-Huwairith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Malik ibn al-Huwairith

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Aban har berättat för oss, från Budayl, Abu Atiyya, en frigiven slav hos oss, har berättat för mig: Malik ibn al-Huwairith brukade komma till vår böneplats här. När iqamah hade utropats sade vi till honom:

"Träd fram och led bönen." Han svarade oss: "Låt någon av era egna män träda fram och leda er i bönen, så ska jag berätta varför jag inte leder bönen med er. Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Den som besöker ett folk ska inte leda dem i bönen, utan en man bland dem själva ska leda bönen.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En besökare låter det lokala samfundet utse sin egen imam.

Förklaring av svåra ord
iqama

Uppropet som anger att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.

imam

Den som leder den gemensamma bönen.

böneplats

Platsen där samfundet samlas för att be.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att en besökare inte utan goda skäl bör gå före de lokala och leda bönen, utan låta någon ur deras egen krets vara imam. Detta är en rekommendation om respekt och gott uppförande, inte ett absolut förbud: om värden eller samfundet ger besökaren tillåtelse kan han leda bönen. Rättsskolorna diskuterar också vem som har företräde utifrån kunskap om Koranen, kunskap om bönernas regler och ställning inom samfundet.

Lärdomar för idag
  1. Om du är gäst, låt det lokala samfundet få utse sin egen imam.
  2. När bönen börjar, utse respektfullt en lämplig person ur samfundet.
  3. Förklara religiösa ställningstaganden lugnt och knyt förklaringen till tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.