Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 657

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Översättning

’Ubaydullah ibn Mu’adh har berättat för oss, min far har berättat för oss, Shu’ba har berättat för oss, från Anas ibn Sirin, från Anas ibn Malik, som sade: En man från ansarerna sade: ”O Guds sändebud ﷺ, jag är en storvuxen man – och han var verkligen storvuxen – och jag förmår inte att be tillsammans med dig.” Han hade lagat mat åt honom och bjudit hem honom till sitt hus, och sade: ”Be så att jag kan se hur du ber, så att jag kan följa ditt exempel.” De stänkte då vatten på ena änden av en matta de hade, varpå han ﷺ reste sig och bad två rak’ah. Ibn al-Jarud frågade sedan Anas ibn Malik: ”Brukade han ﷺ be duha-bönen?” Han svarade: ”Jag såg honom aldrig be den utom den dagen.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad två rakʿa hemma för att lära en man att be.

Bakgrund och anledning

En man från ansar berättade att hans kroppskonstitution gjorde det svårt för honom att be tillsammans med Profeten ﷺ. Han bjöd hem Profeten ﷺ för att lära sig hur man ber.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Rakʿa

En böneenhet som bland annat består av att stå, buga sig och falla ned i prostration.

Duha-bönen

En frivillig bön som utförs på morgonen efter soluppgången.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att Profeten ﷺ undervisade människor personligen och tog hänsyn till deras omständigheter. Exemplet visar också att en frivillig bön kan utföras hemma. Anas säger att han såg Profeten ﷺ be Duha-bönen den dagen, och att det var enda gången han såg det. Detta bevisar inte att Profeten aldrig gjorde det andra dagar, utan återger bara vad Anas själv hade bevittnat.

Lärdomar för idag
  1. Be om personlig vägledning om en begränsning gör det svårt för dig att be tillsammans med andra i moskén.
  2. Hjälp andra att lära sig genom att avsätta tid och ordna en lämplig plats åt dem.
  3. Följ Profeten ﷺ:s exempel och skilj mellan vad ett vittne såg och vad det inte bevittnade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.