Sunan Abi Dawud, hadith 673
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Abd ar-Rahman har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Yahya ibn Hani', från Abd al-Hamid ibn Mahmud, som sade: Jag bad fredagsbönen tillsammans med Anas ibn Malik. Vi trängdes mot pelarna och hamnade både framför och bakom dem. Då sade Anas: 'Vi brukade undvika detta under Allahs sändebuds ﷺ tid.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas undvek att stå i rader mellan pelarna när moskén var fullsatt.
Pelare i moskén som bär upp taket.
Röra sig för att hitta plats när folkmassan pressade dem mot pelarna.
Lärda drar slutsatsen att man vid gemensam bön bör ordna raderna och, när utrymmet tillåter, undvika att en pelare delar upp en rad. Anas beskriver att följeslagarna undvek en sådan uppställning medan Profeten ﷺ levde. Vid trängsel kan det tillgängliga utrymmet begränsa hur raderna kan ordnas. Återberättelsen anger inte att man bör lämna den gemensamma bönen.
- Kom tidigt till moskén så att du kan få plats i en rak och sammanhängande rad.
- Undvik, när utrymmet tillåter, en uppställning där en pelare bryter raden.
- Om moskén är fullsatt, flytta dig lugnt och ta hänsyn till dem omkring dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.