Sunan Abi Dawud, hadith 696
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
Al-Qa'nabi och an-Nufayli berättade för oss och sade: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berättade för oss och sade: Min far informerade mig, från Sahl, som sade: Avståndet mellan profetens ﷺ plats och qiblan var tillräckligt stort för att en get skulle kunna passera. Abu Dawud sade: Denna rapportering tillskrivs an-Nufayli.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det fanns ett utrymme stort nog för en get mellan platsen där Profeten ﷺ bad och qibla.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Ett litet avstånd, stort nog för att en get skulle kunna gå igenom.
Lärda drar slutsatsen av denna beskrivning att Profeten ﷺ bad nära qibla och att utrymmet framför honom var begränsat. Traditionen stöder användningen av en sutra, ett föremål eller en avgränsning framför den bedjande, men anger här inget fast mått. De islamiska rättsskolorna diskuterar sutran och det rekommenderade avståndet utifrån denna och andra traditioner.
- Be nära en vägg eller en lämplig sutra när utrymmet tillåter det.
- Håll utrymmet framför dig under bönen fritt och minska sådant som distraherar.
- Gör inte det beskrivna avståndet till ett fast mått; traditionen skildrar en praktisk situation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.