Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 697

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Qa'nabiberättade den för Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Qa'nabi har berättat för oss, från Malik, från Zayd ibn Aslam, från Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, från Abu Sa'id al-Khudri, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"När någon av er ber, ska han inte låta någon passera framför honom. Han ska hindra denne så mycket han kan, och om personen vägrar ska han kämpa emot honom, ty han är sannerligen en djävul."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Markera utrymmet framför dig när du ber och stoppa förbipasserande lugnt.

Förklaring av svåra ord
gå framför honom

Gå genom utrymmet mellan den bedjande och dennes avskärmning för bönen.

hindra honom

Försök stoppa den förbipasserande med en lämplig och behärskad handling.

kämpa mot honom

Formuleringen betonar ett kraftfullt motstånd, men ger inte tillstånd till våld eller överdrivet agerande.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den bedjande bör använda en sutrah, en avskärmning framför sig, och hindra någon från att passera alldeles framför honom. Orden ”så mycket han kan” begränsar ingripandet till vad som är möjligt och behärskat. Uppmaningen att göra motstånd tolkas inte som en förevändning för våld. Rättsskolorna diskuterar sutrahs exakta rättsliga status och hur förbipasserande ska hindras på olika sätt, men betonar respekt för bönen och att undvika skada och upptrappning.

Lärdomar för idag
  1. Placera om möjligt en sutrah framför dig när du ber, så att böneutrymmet blir tydligt avgränsat.
  2. Försök lugnt och utan att skada någon hindra den som vill passera framför dig.
  3. Bevara koncentrationen och låt inte ingripandet mot en förbipasserande leda till gräl eller överdrivet agerande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.