Bön · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 705

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Bön
سنن أبي داود

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Sulayman al-Anbari har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, från Sa'id ibn Abd al-Aziz, från en frigiven slav tillhörande Yazid ibn Nimran, från Yazid ibn Nimran, som sade: Jag såg en man i Tabuk som var förlamad i benen. Han sade: Jag passerade framför Profeten ﷺ ridande på en åsna medan han bad. Då sade han: 'O Allah, beröva honom hans gångförmåga.' Därefter kunde jag aldrig mer gå på mina ben.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Berättelsen varnar för att gå precis framför någon som ber.

Förklaring av svåra ord
mawla

Ett ord för en skyddsling, en frigiven person eller någon med en anknytning; här anges traditionsförmedlaren inte vid namn.

gå framför den bedjande

Att passera mellan den som ber och platsen där personen faller ned i prostration, eller en avgränsning som personen har satt upp som skydd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda grundar förbudet mot att gå framför någon som ber på starkare berättelser, inte på denna svaga traditionskedja. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att undvika en sådan passage, men de exakta följderna för bönen och undantagen skiljer sig mellan skolorna. Denna text ensam bevisar inte att bönen mot mannen eller hans förlust av gångförmågan är en allmän regel.

Lärdomar för idag
  1. Gå inte precis framför någon som ber; ta vägen bakom personen eller vänta tills bönen är avslutad.
  2. Sätt om möjligt upp en sutrah framför dig när du ber i en moské, så att böneutrymmet är tydligt avgränsat.
  3. Bedöm religiösa regler utifrån tillförlitliga berättelser och tillskriv inte en svag text allmänna följder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.