Sahih al-Bukhari, hadith 362
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahlسَهْلٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
Sahl berättade: Män brukade be tillsammans med Profeten ﷺ med sina izärer knutna runt halsarna, såsom pojkar gjorde. Därför sade Profeten ﷺ till kvinnorna: ”Lyft inte era huvuden förrän männen har satt sig upprätt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ värnade om blygsamhet och ordning under den gemensamma bönen.
Ett plagg som täcker underkroppen och bärs virat runt midjan.
Kvinnorna skulle vänta med att resa sig från nedfallandet tills männen satt upprätt, så att deras blickar inte föll på männens avklädda kroppar.
Lärda drar slutsatsen att bönekläder ska täcka ‘awra (de kroppsdelar som måste täckas) och att deltagarna i den gemensamma bönen ska följa imamens rörelser. Anvisningen till kvinnorna syftade till att värna blygsamheten och hindra dem från att se männen innan dessa åter var täckta och satt upprätt. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen med hänsyn till omständigheterna och de allmänna reglerna för klädsel och bön.
- Kontrollera före bönen att kläderna täcker kroppen ordentligt och sitter på plats under rörelserna.
- Följ imamen under den gemensamma bönen och vänta med varje rörelse tills det är rätt tid.
- Ta hänsyn till blygsamhet och respekt för andra när bönen ordnas och genomförs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.