Sunan Abi Dawud, hadith 712
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Jag hörde al-Qasim berätta från Aisha, som sade: »Vilken orättvis jämförelse ni har gjort genom att likställa oss med åsnan och hunden! Jag såg sannerligen Allahs sändebud ﷺ be medan jag låg utsträckt framför honom. När han ville falla ned i prostration rörde han vid mitt ben, varpå jag drog det till mig, och därefter föll han ned i prostration.«
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha drog in benen så att Profeten ﷺ kunde falla ner i prostration.
Aisha låg framför Profeten ﷺ med kroppen på tvären mot den riktning han bad i.
Att gå ner i sujud, prostrationen under bönen.
Han rörde vid hennes ben som tecken på att hon skulle dra in det.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att en kvinna som ligger eller sitter framför någon inte gör den personens bön ogiltig. Berättelsen bemöter också likställandet av en kvinna med en åsna eller hund som något som skulle avbryta bönen. När Profeten ﷺ skulle falla ner i prostration drog Aisha in benen. Detta visar även att den som befinner sig i böneutrymmet lugnt kan lämna plats. Rättsskolorna är oense om de exakta reglerna för en person som passerar framför någon som ber, men denna berättelse handlar om Aisha, som låg stilla, inte om någon som passerar.
- Ge plats hemma åt någon som ber och flytta dig lugnt om personen ber om det.
- Döm inte människor utifrån ogrundade jämförelser; pröva religiösa påståenden mot tillförlitliga berättelser.
- Den som ber på natten kan ta hänsyn till andra som vilar i samma rum.
Aisha berättar också att hon låg framför Profeten ﷺ medan han bad. Det stöder poängen att hennes närvaro inte gjorde hans bön ogiltig.
Sunan Abi Dawud · #711 (Sahih)Denna berättelse beskriver Aishas närvaro under Profeten ﷺ:s nattbön och kompletterar sammanhanget kring bönen i hemmet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.