Sunan Abi Dawud, hadith 736
Berättad av Wa'il ibn Hujr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marberättade den för Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6Hans far, Wailأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ . قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ .
Muhammad ibn Ma'mar berättade för oss, Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Hammam berättade för oss, Muhammad ibn Juhada berättade för oss, från Abd al-Jabbar ibn Wa'il, från hans far, från Profeten ﷺ angående denna hadith: Han sade:
"När han föll ned i sujud nuddade hans knän marken innan hans handflator gjorde det." Han sade vidare: "När han utförde sujud placerade han sin panna mellan sina handflator och höll sina armhålor borta från sidorna." Hajjaj sade att Hammam också berättade för oss, och Shaqiq berättade för mig, Asim ibn Kulayb berättade från sin far, från Profeten ﷺ något liknande. I en av deras versioner – och jag är ganska säker på att det är versionen från Muhammad ibn Juhada – står det: "Och när han reste sig upp, reste han sig på sina knän och stödde sig mot sina lår."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen beskriver hur man går ner på knä och reser sig under bönen.
Nedfallet i bönen, då pannan vidrör marken.
Händernas insidor, som placeras mot marken vid nedfallet.
Rörelsen då man åter ställer sig upprätt efter nedfallet.
Lärda diskuterar denna berättelse i samband med rekommenderade bönepositioner, men bedömer inte dess bevisvärde frikopplat från berättarkedjan och andra berättelser. Eftersom kedjan är svag kan den inte ensam fastställa en bindande regel. När det råder olika uppfattningar om ordningen för att gå ner eller det exakta sättet att resa sig väger rättsskolorna in den samlade bevisningen och sina juridiska metoder. Denna text ensam avgör inte meningsskiljaktigheten.
- Lär dig bönepositionerna noggrant och utför dem lugnt och uppmärksamt.
- Behandla inte en svag berättelse som en självständig grund för en skyldighet; följ starka Sahih-belägg för praktiska bönerelaterade regler.
- Visa respekt när muslimer, med stöd i bevisning, utför en böneposition på olika sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.